1 00:02:57,928 --> 00:02:59,305 Дај ми дете. 2 00:03:01,974 --> 00:03:04,093 Храброшћу неизрециве опасности 3 00:03:04,117 --> 00:03:06,103 и безброј искушења, 4 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 Стигао сам до замка иза града вилењака, 5 00:03:11,150 --> 00:03:14,695 да врати дете коју си украо. 6 00:03:15,780 --> 00:03:18,750 Јер моја воља је јак као 7 00:03:18,774 --> 00:03:21,744 твој и мој царство као велико. 8 00:03:27,792 --> 00:03:33,297 Јер је моја воља тако јака него твоје и моје краљевство... Проклетство. 9 00:03:34,799 --> 00:03:36,884 увек заборави овај стих. 10 00:03:38,803 --> 00:03:40,930 Немаш моћ нада мном. 11 00:03:47,103 --> 00:03:48,187 Мерлине! 12 00:03:54,193 --> 00:03:56,529 Не могу да верујем! 7 је сати! 13 00:03:57,446 --> 00:03:58,489 Хајде! 14 00:04:46,036 --> 00:04:48,164 Није фер! 15 00:04:50,207 --> 00:04:51,709 Не, стварно. 16 00:04:51,876 --> 00:04:54,336 - Извини. - Не стој тамо на киши. 17 00:04:56,088 --> 00:04:58,424 - Хајде, Мерлине. - Не пса. 18 00:04:58,591 --> 00:05:00,843 - Али пада киша. - Ти, у гаражи. 19 00:05:03,846 --> 00:05:05,973 Мерлине, иди у гаражу. 20 00:05:10,186 --> 00:05:14,899 - Сарах, касниш сат времена. - Рекао сам да ми је жао. 21 00:05:15,483 --> 00:05:18,736 - Твој отац и ја ретко излазимо... - Сваки викенд! 22 00:05:18,903 --> 00:05:20,872 не питам те да буде дадиља 23 00:05:20,896 --> 00:05:22,865 само ако не смета не твоји планови. 24 00:05:23,032 --> 00:05:24,772 Не знаш моје планове. 25 00:05:24,796 --> 00:05:26,535 Више ме ни не питаш. 26 00:05:26,702 --> 00:05:31,832 Реци ми да ли излазиш са неким. Требало би да изађеш у твојим годинама. 27 00:05:31,999 --> 00:05:34,502 Сарах, ти си код куће. Били смо забринути. 28 00:05:34,710 --> 00:05:37,296 Све радим погрешно, зар не? 29 00:05:38,797 --> 00:05:42,218 Третира ме као маћеху, шта год да кажем. 30 00:05:42,384 --> 00:05:43,928 разговараћу са њим. 31 00:06:02,488 --> 00:06:05,574 Хравајући се неизрецивим опасностима... 32 00:06:06,158 --> 00:06:09,119 И безброј суђења... 33 00:06:09,620 --> 00:06:15,084 Стигао сам у замак иза града вилењака... 34 00:06:15,793 --> 00:06:22,216 Да врати дете коју си украо. 35 00:06:23,300 --> 00:06:26,220 Сарах? Могу ли разговарати с тобом? 36 00:06:26,387 --> 00:06:30,349 Немамо шта да кажемо једни другима. Пожурите или ћете закаснити. 37 00:06:30,558 --> 00:06:33,205 Тоби је јео и у кревету је. 38 00:06:33,229 --> 00:06:36,230 бићемо вратити око поноћи. 39 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 Стварно си желео да разговараш са мном. Скоро си развалио врата. 40 00:06:46,407 --> 00:06:50,452 Ланцелот! Неко је дошао у моју собу. 41 00:06:50,619 --> 00:06:53,497 Мрзим то. Мрзим га! 42 00:06:56,667 --> 00:06:58,627 мрзим те! 43 00:07:00,504 --> 00:07:04,341 Нека ми неко одузме са овог пакленог места! 44 00:07:09,305 --> 00:07:13,517 шта хоћеш? Да ти испричам причу? У реду. 45 00:07:15,311 --> 00:07:18,689 Била једном једна лепа девојка 46 00:07:18,856 --> 00:07:20,888 укључујући и маћеху увек то радио 47 00:07:20,912 --> 00:07:22,943 остани код куће са бебом. 48 00:07:23,319 --> 00:07:26,488 Беба је била размажено дете који је хтео све да задржи за себе 49 00:07:26,655 --> 00:07:29,199 а девојка је била практично роб. 50 00:07:30,451 --> 00:07:32,286 Али то нико није знао 51 00:07:32,453 --> 00:07:35,539 краљ Лепрекона заљубио се у девојку 52 00:07:35,706 --> 00:07:38,042 и дао му одређена овлашћења. 53 00:07:38,459 --> 00:07:43,297 И једне ноћи када је беба био посебно окрутан 54 00:07:43,464 --> 00:07:45,966 позвала је вилењаке у помоћ. 55 00:07:47,384 --> 00:07:48,761 Слушај. 56 00:07:50,304 --> 00:07:54,892 „Реци праве речи“, рекоше вилењаци. 57 00:07:55,684 --> 00:08:01,440 „И ми ћемо узети бебу у Лутин Вилле и бићеш слободан“. 58 00:08:04,568 --> 00:08:08,781 Али девојка је знала да је краљ од вилењака би задржао бебу 59 00:08:08,947 --> 00:08:10,949 заувек 60 00:08:11,116 --> 00:08:15,579 и претворио би га у леприкона. А девојка је патила у тишини. 61 00:08:15,913 --> 00:08:19,416 Све до вечери када уморни и повређени 62 00:08:19,583 --> 00:08:22,795 окрутним речима његове маћехе, 63 00:08:22,961 --> 00:08:25,839 није могла више да издржи. 64 00:08:28,092 --> 00:08:30,260 У реду. 65 00:08:33,097 --> 00:08:37,518 То је доста. Стани! 66 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 Ја ћу рећи речи. 67 00:08:40,229 --> 00:08:43,232 Не, не смем. не смем да кажем... 68 00:08:44,525 --> 00:08:47,778 Хтео бих… Волео бих… 69 00:08:48,112 --> 00:08:50,280 - Она ће то рећи! - Шта рећи? 70 00:08:50,447 --> 00:08:52,116 Зачепи! 71 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Умукни! 72 00:08:54,618 --> 00:08:57,413 Слушај. Она ће рећи речи. 73 00:08:57,663 --> 00:09:02,501 Не могу више! Краљ Лепрекона! Краљ Лепрекона! 74 00:09:02,668 --> 00:09:07,005 Где год да сте узми ову бебу од мене! 75 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 То није то. 76 00:09:12,386 --> 00:09:13,971 Где је научила ове глупости? 77 00:09:14,138 --> 00:09:16,515 Не почиње са „желео бих“. 78 00:09:17,850 --> 00:09:19,727 Тоби, стани! 79 00:09:22,020 --> 00:09:23,865 волео бих да знам за шта рећи 80 00:09:23,889 --> 00:09:25,733 да су вилењаци доћи и узети те. 81 00:09:26,024 --> 00:09:28,286 „Волео бих долазе вилењаци 82 00:09:28,310 --> 00:09:30,571 узети све од тебе наставак“. То је све. 83 00:09:32,531 --> 00:09:34,158 волео бих… 84 00:09:34,950 --> 00:09:36,577 волео бих… 85 00:09:36,744 --> 00:09:39,496 - Је ли то рекла? - Зачепи! 86 00:09:57,598 --> 00:10:00,601 Волео бих вилењаке доћи и узети те. 87 00:10:02,394 --> 00:10:03,812 Одмах. 88 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Тоби, јеси ли добро? 89 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 Зашто не плачеш? 90 00:12:07,644 --> 00:12:10,647 То си ти, зар не? Ти си Краљ Лепрекона. 91 00:12:11,440 --> 00:12:13,775 врати ми брата, молим те. 92 00:12:13,942 --> 00:12:16,028 Оно што је речено, речено је. 93 00:12:16,194 --> 00:12:19,907 - Али нисам тако мислио. - Ах добро? 94 00:12:20,115 --> 00:12:24,369 - Где је он? - Знаш то врло добро. 95 00:12:24,912 --> 00:12:27,414 Вратите га, молим вас. 96 00:12:28,624 --> 00:12:32,127 Сарах, врати се у своју собу. 97 00:12:33,003 --> 00:12:38,634 Играјте се са својим играчкама, твоје маске. Заборави бебу. 98 00:12:39,718 --> 00:12:40,886 не могу. 99 00:12:41,637 --> 00:12:45,641 - Донео сам ти поклон. - Шта је ово? 100 00:12:46,224 --> 00:12:49,019 То је кристал. Ништа више. 101 00:12:49,686 --> 00:12:51,480 Али ако га окренете 102 00:12:51,647 --> 00:12:55,359 и погледаш унутра, он ће ти открити твоје снове. 103 00:12:55,525 --> 00:12:58,683 Али ово није није погодно за девојку 104 00:12:58,707 --> 00:13:01,865 који брине о а цвилљива беба. 105 00:13:04,242 --> 00:13:06,203 Да ли то желиш? 106 00:13:08,038 --> 00:13:09,748 Зато заборави бебу. 107 00:13:12,334 --> 00:13:16,505 не могу. ценим шта желиш да урадиш за мене, 108 00:13:16,672 --> 00:13:19,549 али хоћу свог брата. Мора да је тако уплашен. 109 00:13:28,350 --> 00:13:29,726 Не усуђуј ме. 110 00:13:40,153 --> 00:13:41,618 Нисте једнаки. 111 00:13:41,642 --> 00:13:43,907 Али морам нађи мог брата. 112 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 Он је |тамо. У мом замку. 113 00:13:54,292 --> 00:13:56,962 Увек желиш да идеш тражи га? 114 00:13:58,380 --> 00:14:01,258 То је замак из града вилењака? 115 00:14:01,800 --> 00:14:05,971 Дођи кући, Сарах. Дођи кући пре него што буде прекасно. 116 00:14:06,596 --> 00:14:09,933 не могу. Не разумете? 117 00:14:10,892 --> 00:14:12,269 Каква штета. 118 00:14:13,311 --> 00:14:15,147 Чини се да није далеко. 119 00:14:15,981 --> 00:14:19,276 Даље него што мислите. А остало је мало времена. 120 00:14:25,282 --> 00:14:27,951 Имате 13 сати да пређем лавиринт, 121 00:14:28,118 --> 00:14:33,582 пре твог млађег брата немој заувек постати вилењак. 122 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Каква штета. 123 00:14:40,464 --> 00:14:41,715 Лавиринт. 124 00:14:42,966 --> 00:14:44,509 Не изгледа тако тешко. 125 00:14:45,719 --> 00:14:47,971 Хајде, ноге. Ево нас. 126 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Пардон ? 127 00:15:12,329 --> 00:15:16,333 Пардон ! Ах, то си ти. 128 00:15:17,042 --> 00:15:20,128 Морам да прођем кроз овај лавиринт. Можете ли ми помоћи? 129 00:15:25,675 --> 00:15:27,677 Како слатко! 130 00:15:28,053 --> 00:15:29,846 Педесет седам! 131 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Како си могао? 132 00:15:33,683 --> 00:15:35,352 Јадна мала ствар. 133 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Монстер. 134 00:15:40,774 --> 00:15:44,736 - Ујела ме! - То виле раде. 135 00:15:45,028 --> 00:15:46,997 Мислио сам да они били добри. 136 00:15:47,021 --> 00:15:48,990 То су одобрили жељама. 137 00:15:49,616 --> 00:15:52,744 То показује шта знаш, зар не? 138 00:15:52,994 --> 00:15:54,788 - Педесет осам! - Мрзите. 139 00:15:54,955 --> 00:15:58,792 Не. Ја сам Хоггле. ко си ти 140 00:15:59,501 --> 00:16:01,628 -Сарах. - То сам и мислио. 141 00:16:03,672 --> 00:16:04,840 Педесет девет! 142 00:16:05,340 --> 00:16:09,010 - Знате ли где су врата? - Можда. 143 00:16:09,177 --> 00:16:11,680 - Па где је она? - Хеј! мали… 144 00:16:11,930 --> 00:16:13,431 Шездесет! 145 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 - Где је она? - Шта? 146 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 - Врата. - Која врата? 147 00:16:18,228 --> 00:16:19,563 Немогуће се скрасити питање. 148 00:16:19,729 --> 00:16:22,983 Не ако позираш права питања. 149 00:16:23,692 --> 00:16:26,903 Како да уђем у лавиринту? 150 00:16:29,489 --> 00:16:32,159 То је боље. 151 00:16:32,659 --> 00:16:35,579 Уђи... тамо. 152 00:16:44,754 --> 00:16:47,424 Да ли стварно желите да идете тамо? 153 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 Да. морам. 154 00:17:17,537 --> 00:17:19,915 Топло је, зар не? 155 00:17:24,169 --> 00:17:28,381 Да ли бисте скренули лево или десно? 156 00:17:30,967 --> 00:17:35,472 - Мени изгледа исто. - Нећеш ићи далеко. 157 00:17:35,639 --> 00:17:39,601 - Којим путем би кренуо? - Ја? не идем нигде. 158 00:17:40,143 --> 00:17:42,479 Ако не желиш да ми помогнеш, иди. 159 00:17:42,812 --> 00:17:46,691 Мислиш да је тако лако. 160 00:17:47,525 --> 00:17:49,794 Хајде да узмемо овај лавиринт. Исти долазак 161 00:17:49,818 --> 00:17:52,489 у центру, немаш никада неће моћи да изађе. 162 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 - То је твоје мишљење. - Боље је од твог. 163 00:17:57,661 --> 00:17:59,663 Хвала ни за шта, Огре. 164 00:18:01,039 --> 00:18:05,835 То је Хоггле! И не заборави да сам те упозорио. 165 00:19:09,816 --> 00:19:12,736 Зашто кажу "лавиринт"? Нема прекретнице. 166 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 То се наставља и наставља. 167 00:19:22,037 --> 00:19:23,747 Можда не. 168 00:19:25,457 --> 00:19:28,752 Можда сам убеђен нека се настави. 169 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Здраво. 170 00:20:27,394 --> 00:20:31,398 - Јеси ли рекао "здраво"? - Рекао сам "здраво", али у реду је. 171 00:20:33,733 --> 00:20:37,070 - Ти си црв, зар не? - Да, то је тачно. 172 00:20:37,487 --> 00:20:42,700 - Знате ли пут? - Не, ја сам само црв. 173 00:20:44,661 --> 00:20:46,496 Хајде да те упознам са својом женом. 174 00:20:46,955 --> 00:20:50,750 Не, хвала. Морам да прођем кроз овај лавиринт. 175 00:20:50,917 --> 00:20:55,505 Али нема прекретнице нити отварање. Не престаје. 176 00:20:55,672 --> 00:20:59,509 Не изгледаш добро. Има доста отвора. 177 00:20:59,759 --> 00:21:02,929 - Па где су они? - Тамо је један. 178 00:21:05,473 --> 00:21:09,436 - Не, нема ништа. - Дођи на шољу чаја. 179 00:21:09,727 --> 00:21:13,565 - Али нема отварања. - Наравно да јесте. 180 00:21:14,149 --> 00:21:17,360 Покушајте да прођете. видећеш. 181 00:21:17,527 --> 00:21:20,029 - Шта? - Само напред. 182 00:21:22,240 --> 00:21:25,201 То је само зид. Не можемо проћи. 183 00:21:25,368 --> 00:21:30,874 Изглед овде вара. Не би требало да верујеш. 184 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 Чекај! 185 00:21:42,260 --> 00:21:46,055 - Хвала вам на помоћи. - Не иди тим путем. 186 00:21:46,222 --> 00:21:48,933 - Пардон ? - Не иди тим путем. 187 00:21:49,726 --> 00:21:53,855 - Никад не иди тим путем. - Ах добро. ХВАЛА. 188 00:21:54,814 --> 00:22:00,069 Да је отишла тим путем, ишла би долазак директно у замак. 189 00:22:14,751 --> 00:22:16,920 долази, Тоби. 190 00:23:00,129 --> 00:23:02,924 Подсећаш ме на девојку. Девојка са моћи. 191 00:23:03,091 --> 00:23:04,801 - Каква моћ? - То од вудуа. 192 00:23:04,968 --> 00:23:05,969 - СЗО? - Ти тамо. 193 00:23:06,135 --> 00:23:08,721 - Шта је то? - Подсећаш ме на девојку. 194 00:23:09,305 --> 00:23:12,058 Умукни! Беба вилењака. 195 00:23:15,895 --> 00:23:17,105 па ? 196 00:24:28,551 --> 00:24:30,845 ста се десава? 197 00:24:35,683 --> 00:24:38,061 Твоја мајка је луда! 198 00:24:57,080 --> 00:25:01,292 За 9 сати и 23 минута, бићеш мој. 199 00:26:33,509 --> 00:26:34,552 - Имаш ли га? - Имам га. 200 00:26:34,719 --> 00:26:35,762 ДОБРО. 201 00:26:48,858 --> 00:26:51,903 Неко ми је променио оцене. 202 00:26:52,153 --> 00:26:55,323 Какво ужасно место. Није фер! 203 00:26:55,490 --> 00:27:01,162 Истина је, није фер. Али то није све. 204 00:27:02,705 --> 00:27:07,126 - То је био ћорсокак. - Не, слијепа улица је иза тебе. 205 00:27:11,923 --> 00:27:14,634 Стално се мења. шта да радим? 206 00:27:14,801 --> 00:27:17,720 Једини излаз је кроз једна од ових врата. 207 00:27:17,929 --> 00:27:22,892 Један води до замка а други води 208 00:27:23,059 --> 00:27:24,894 на сигурну смрт! 209 00:27:28,231 --> 00:27:31,692 - Који је који? - Не можемо вам рећи. 210 00:27:31,859 --> 00:27:32,860 Зашто не? 211 00:27:35,238 --> 00:27:38,324 - Не знамо. - Али они знају. 212 00:27:38,574 --> 00:27:40,993 Па ћу их питати. 213 00:27:41,369 --> 00:27:44,747 Не можете питати само један од нас. 214 00:27:44,956 --> 00:27:49,418 То је правило. И неко од нас увек говори истину 215 00:27:49,585 --> 00:27:51,354 а други увек лаже. 216 00:27:51,378 --> 00:27:54,215 Такође је а владати. Он увек лаже. 217 00:27:54,382 --> 00:27:57,718 - Не, говорим истину. - Какав је он лаж! 218 00:27:59,720 --> 00:28:01,347 Он је лажов! 219 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 Одговорите са да или не. 220 00:28:05,268 --> 00:28:09,063 Да ли би ми то рекао ова врата воде у замак? 221 00:28:17,780 --> 00:28:20,170 Дакле, ова врата води до замка 222 00:28:20,194 --> 00:28:23,035 а ово доводи до сигурну смрт. 223 00:28:24,453 --> 00:28:25,705 Како знаш? 224 00:28:25,872 --> 00:28:28,583 - Можда говори истину. - Онда би лагао. 225 00:28:28,749 --> 00:28:31,627 Да ми кажеш да ће рећи да, одговор би био не. 226 00:28:31,794 --> 00:28:34,297 - Шта ако кажем истину. - Онда би лагао. 227 00:28:34,505 --> 00:28:37,967 Да ми кажеш да ће рећи да, Знао бих да је одговор не. 228 00:28:38,134 --> 00:28:40,469 Чекај. Је ли истина? 229 00:28:40,636 --> 00:28:42,763 не знам. Никад нисам разумео. 230 00:28:44,432 --> 00:28:46,559 Што, истина је. разумео сам. 231 00:28:47,143 --> 00:28:49,478 Никад то нисам постигао. 232 00:28:49,645 --> 00:28:52,565 Постајем паметнији. То је комад торте. 233 00:28:57,028 --> 00:28:58,154 Упомоћ! 234 00:29:01,616 --> 00:29:03,242 Стани! Помозите ми! 235 00:29:03,451 --> 00:29:06,662 Како то мислиш "помози ми"? То је оно што ми радимо. 236 00:29:06,829 --> 00:29:09,081 Пружамо руку. 237 00:29:09,290 --> 00:29:13,669 - Повредио си ме. - Хоћеш да те изневеримо? 238 00:29:16,923 --> 00:29:20,760 - Па. У ком смислу? - У ком правцу? 239 00:29:20,927 --> 00:29:23,512 Горе или доле? 240 00:29:24,764 --> 00:29:28,184 - Хајде, само напред. - Имамо још нешто да радимо. 241 00:29:28,351 --> 00:29:31,020 Ово је важна одлука. 242 00:29:31,187 --> 00:29:36,525 - Којим путем желиш да идеш? - Да, где? 243 00:29:38,069 --> 00:29:42,198 Пошто сам тако оријентисан, може и да се спусти. 244 00:29:42,365 --> 00:29:46,369 Она је изабрала дно! 245 00:29:47,536 --> 00:29:49,872 - Да ли је то била лоша идеја? - Прекасно. 246 00:30:03,636 --> 00:30:07,014 Она је у забораву. Умукни! 247 00:30:07,181 --> 00:30:11,143 Није требало да иде овако далеко. Требала је то пустити. 248 00:30:11,310 --> 00:30:13,980 - Она никада неће одустати. - Је ли истина? 249 00:30:14,146 --> 00:30:15,773 Патуљак ће је водити на почетној тачки. 250 00:30:15,940 --> 00:30:17,024 Она ће пустити 251 00:30:17,191 --> 00:30:20,569 када она схвати да морамо да почнемо изнова. 252 00:30:22,071 --> 00:30:23,447 Хајде, смеј се. 253 00:30:33,416 --> 00:30:35,584 - Ко је тамо? - Ја. 254 00:30:37,420 --> 00:30:39,255 Ах, то си ти. 255 00:30:39,422 --> 00:30:42,676 познавао сам те био би у невољи. 256 00:30:42,700 --> 00:30:45,094 Па сам дошао да ти помогнем. 257 00:30:47,221 --> 00:30:49,511 ти изгледаш око тебе, ха? 258 00:30:49,535 --> 00:30:52,184 Видели сте то тамо нема врата? 259 00:30:52,351 --> 00:30:54,228 Него рупа. 260 00:30:55,604 --> 00:30:58,899 То је заборав. Лавиринт их је пун. 261 00:30:59,066 --> 00:31:01,944 - Како знаш? - Не буди паметан. 262 00:31:02,111 --> 00:31:05,281 Чак ни не знаш шта је оублиета. 263 00:31:05,448 --> 00:31:09,493 То је место где смо ставили људи да их забораве. 264 00:31:10,870 --> 00:31:14,123 Сада морамо да идемо одавде. 265 00:31:14,290 --> 00:31:19,295 Знам како да изађем из лавиринта. 266 00:31:19,462 --> 00:31:23,632 Не, не одустајем. Отишао сам предалеко. 267 00:31:27,470 --> 00:31:31,265 - Добро ми иде. - Наравно. 268 00:31:31,432 --> 00:31:34,643 Али одавде постаје горе. 269 00:31:36,103 --> 00:31:38,431 Зашто си брига за мене? 270 00:31:38,455 --> 00:31:41,484 Па ја брига. То је све. 271 00:31:41,650 --> 00:31:46,030 Лепа млада девојка, застрашујућа црна тамница. 272 00:31:46,947 --> 00:31:50,451 - Волиш накит, зар не? - За шта? 273 00:31:51,160 --> 00:31:55,206 Ако ми помогнеш кроз лавиринт, даћу ти ово. 274 00:31:57,833 --> 00:32:02,505 - Ти га волиш, зар не? - Овако, онако. 275 00:32:03,839 --> 00:32:07,676 рећи ћу ти, дај ми наруквицу. 276 00:32:07,843 --> 00:32:09,500 И показујем ти како изаћи. 277 00:32:09,524 --> 00:32:11,180 У сваком случају би то урадио. 278 00:32:11,347 --> 00:32:16,102 Тако да би то било веома лепо од вас. 279 00:32:16,852 --> 00:32:19,605 Ако не желиш да ме одведеш у центар, 280 00:32:19,814 --> 00:32:23,192 одведи ме што даље можеш и снаћи ћу се. 281 00:32:23,400 --> 00:32:27,154 - Шта је било? - Пластика. 282 00:32:29,532 --> 00:32:32,660 Не обећавам ништа, али... 283 00:32:32,827 --> 00:32:35,871 Одвешћу те колико год могу. После се сналазиш. 284 00:32:36,038 --> 00:32:38,791 - У реду? - Да. 285 00:32:40,000 --> 00:32:42,211 Пластика! 286 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 идемо. 287 00:32:54,056 --> 00:32:56,851 Проклети ормар за метле. 288 00:32:59,436 --> 00:33:02,398 Имам право да погрешим. 289 00:33:05,484 --> 00:33:08,070 Тамо је. долазите ли? 290 00:33:15,286 --> 00:33:16,787 Овуда. 291 00:33:16,954 --> 00:33:22,501 - Не настављај. - Дођи кући пре него што буде прекасно. 292 00:33:22,668 --> 00:33:29,383 - Није тако. - Будите опрезни, не идите даље. 293 00:33:29,550 --> 00:33:33,012 Будите опрезни. Будите опрезни. 294 00:33:33,762 --> 00:33:36,390 Ускоро ће бити касно. 295 00:33:36,932 --> 00:33:40,269 Не обраћај пажњу. Ово су лажне узбуне. 296 00:33:40,436 --> 00:33:44,064 Имамо много када смо на правом путу. 297 00:33:44,231 --> 00:33:47,109 - Не, то није истина. - Умукни. 298 00:33:47,276 --> 00:33:50,446 - Извини. радим свој посао. - Не ради то са нама. 299 00:33:50,613 --> 00:33:53,449 – Пази на… - Заборави! 300 00:33:53,616 --> 00:33:57,244 Молим те, прошло је тако дуго да то нисам рекао. 301 00:33:57,411 --> 00:34:00,956 Па, ок. Али немојте очекивати на снажну реакцију. 302 00:34:01,123 --> 00:34:03,000 Не, наравно. 303 00:34:03,834 --> 00:34:08,797 Јер твој пут води до сигурног уништења! 304 00:34:09,298 --> 00:34:10,841 Хвала вам пуно. 305 00:34:18,474 --> 00:34:21,685 - Шта имамо овде? - Ништа. 306 00:34:22,978 --> 00:34:25,439 Ништа ? 307 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 Ништа, тра ла ла. 308 00:34:27,816 --> 00:34:30,694 Ваше Величанство, какво лепо изненађење. 309 00:34:31,153 --> 00:34:32,154 Здраво, Буггер. 310 00:34:32,321 --> 00:34:34,365 - Огре. -Хоггле! 311 00:34:34,531 --> 00:34:40,287 - Хоггле, помажеш ли овој девојци? - Помоћ? Како то ? 312 00:34:40,496 --> 00:34:46,168 - Одведи је у замак. - Не, на почетној тачки. 313 00:34:46,543 --> 00:34:47,670 Шта ? 314 00:34:48,170 --> 00:34:51,340 Рекао сам му да ћу му помоћи проћи кроз лавиринт. 315 00:34:51,423 --> 00:34:54,510 лагао сам. 316 00:34:54,677 --> 00:34:57,680 Шта је ово пластична ствар око твог зглоба? 317 00:35:00,349 --> 00:35:01,517 Ох, то? 318 00:35:03,352 --> 00:35:06,272 Боже мој. Одакле долази? 319 00:35:06,438 --> 00:35:10,484 Хиггле, ако сам веровао да си ме издао, 320 00:35:10,859 --> 00:35:12,870 био бих дужан уронити у себе 321 00:35:12,894 --> 00:35:14,905 тхе Марсх оф Етернал Стинкс. 322 00:35:15,239 --> 00:35:20,828 - Не! Не Вечни Смрдови! - Ох да, Хоггле. 323 00:35:21,120 --> 00:35:25,666 А ти, Сара. Да ли ти се свиђа мој лавиринт? 324 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 То је комад торте. 325 00:35:31,839 --> 00:35:35,301 Ах добро? Шта ако повећамо улог? 326 00:35:37,886 --> 00:35:41,223 - Није фер! - То кажете врло често. 327 00:35:42,016 --> 00:35:44,810 питам се која је ваша референца. 328 00:35:45,561 --> 00:35:48,448 Дакле, лавиринт је торта? 329 00:35:48,472 --> 00:35:51,358 Хајде да видимо да ли можеш прогутај овај комад. 330 00:35:59,867 --> 00:36:01,076 Чистачи! 331 00:36:01,243 --> 00:36:03,203 - Шта? - Наравно! 332 00:36:26,101 --> 00:36:28,742 Чистачи, Стинк Марсх. 333 00:36:28,766 --> 00:36:30,522 Заиста си га заголицала! 334 00:36:54,588 --> 00:36:56,507 Ово нам треба. 335 00:36:56,673 --> 00:36:58,634 А мердевине. Прати ме. 336 00:36:59,134 --> 00:37:00,495 Како да ти верујем када 337 00:37:00,519 --> 00:37:02,596 вратио си ме на почетној тачки? 338 00:37:02,763 --> 00:37:04,014 лагао сам. 339 00:37:04,181 --> 00:37:08,685 Рекао сам му то да га збуним. 340 00:37:08,977 --> 00:37:12,147 Како да ти верујем? 341 00:37:12,314 --> 00:37:16,652 Рекао бих да немаш избора. 342 00:37:19,154 --> 00:37:20,447 у праву си. 343 00:37:23,117 --> 00:37:26,203 Покушајте да ме разумете. 344 00:37:26,370 --> 00:37:29,957 Ја сам кукавица и Јаретх ме плаши. 345 00:37:30,124 --> 00:37:34,044 - Шта је ту да се разуме? - Ништа. На то мислим. 346 00:37:34,211 --> 00:37:35,921 И не бисте били тако поносни 347 00:37:36,088 --> 00:37:39,341 да сте осетили смрдљива мочвара. 348 00:37:44,555 --> 00:37:46,682 Смрди, је ли то све? 349 00:37:46,849 --> 00:37:50,686 Доста је, верујте ми. Али најгори део је: 350 00:37:50,853 --> 00:37:54,022 стави само једну ногу у Смрдастој мочвари 351 00:37:54,189 --> 00:37:57,359 и смрдећете лоше до краја живота. 352 00:37:57,943 --> 00:37:59,862 Никада неће нестати. 353 00:38:04,199 --> 00:38:08,245 Па, ево нас. Сада сте сами. 354 00:38:10,539 --> 00:38:14,376 - То је то. станем. - Чекај мало. 355 00:38:17,588 --> 00:38:21,717 Нисам ништа обећао. Одвео сам те колико сам могао. 356 00:38:21,884 --> 00:38:23,260 Мали преварант! 357 00:38:23,886 --> 00:38:27,890 Не покушавај да ме натераш да се осећам кривим. Немам поноса. 358 00:38:28,056 --> 00:38:29,475 Ах добро? 359 00:38:29,892 --> 00:38:33,520 Ово су моји драгуљи! Врати ми их! 360 00:38:33,687 --> 00:38:35,105 Врати ми их! 361 00:38:39,902 --> 00:38:43,030 Ово је замак. куда идемо? 362 00:38:43,197 --> 00:38:46,825 Они припадају мени. Није фер! 363 00:38:46,992 --> 00:38:51,246 Не, то није фер. Али то је тако. 364 00:39:00,589 --> 00:39:03,842 Извините, можете ли ми помоћи? 365 00:39:05,093 --> 00:39:06,386 Млада девојка! 366 00:39:09,431 --> 00:39:11,433 А ко је то? 367 00:39:12,434 --> 00:39:13,435 пријатељу мој. 368 00:39:15,604 --> 00:39:17,898 Шта могу учинити за вас? 369 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Можете ли… 370 00:39:19,983 --> 00:39:23,445 Морам да идем у замак. Да ли знате пут? 371 00:39:28,909 --> 00:39:33,914 - Хоћеш да идеш у замак. - Паметан је, зар не? 372 00:39:34,248 --> 00:39:37,125 - Зачепи! - Лудо. 373 00:39:37,751 --> 00:39:44,716 Дакле, млада жена, понекад морате да идете уназад да бисте кренули напред. 374 00:39:46,051 --> 00:39:47,803 Срање. 375 00:39:49,096 --> 00:39:54,476 - Хоћеш ли да будеш тих? - У реду. 376 00:39:56,853 --> 00:39:58,146 Извините. 377 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Јесте ли завршили? 378 00:40:05,612 --> 00:40:12,494 Понекад се чини да не иде напред, када у ствари, 379 00:40:12,661 --> 00:40:15,747 - Идемо напред. - Идемо напред. 380 00:40:16,415 --> 00:40:20,502 - Не напредујем овде. - Ниси једини. 381 00:40:24,590 --> 00:40:27,509 Мислим да је то твоја судбина. 382 00:40:28,051 --> 00:40:30,846 Оставите своју понуду овде. 383 00:40:33,015 --> 00:40:35,934 Нема шансе! Они су моји! 384 00:40:39,688 --> 00:40:42,608 Мислим да могу без овога. 385 00:40:46,612 --> 00:40:47,779 Хвала, госпођице. 386 00:40:48,864 --> 00:40:52,659 Ниси морао да му то дам. Није ти ништа рекао. 387 00:40:53,035 --> 00:40:56,330 Па, збогом, гогос. 388 00:40:58,707 --> 00:41:01,960 Како је забавно да ти буде шешир. 389 00:41:03,795 --> 00:41:08,216 Зашто си рекао да сам био твој пријатељ? 390 00:41:08,383 --> 00:41:13,263 Зато што јеси. у сваком случају, ти си мој једини пријатељ овде. 391 00:41:14,389 --> 00:41:17,809 Чујеш ли нешто? Не, у реду је. 392 00:41:17,976 --> 00:41:21,855 Пријатељу... Свиђа ми се. 393 00:41:22,898 --> 00:41:25,734 никад нисам био нечији пријатељ. 394 00:41:27,736 --> 00:41:30,280 - Ћао! - Чекај мало! 395 00:41:31,156 --> 00:41:32,377 Јеси ли ми пријатељ или ниси? 396 00:41:32,401 --> 00:41:34,576 Не! Хоггле је ничији пријатељ. 397 00:41:34,785 --> 00:41:37,704 Он се брине о себи као и сви остали. 398 00:41:37,871 --> 00:41:40,415 Хоггле је Хогглеов пријатељ! 399 00:41:40,582 --> 00:41:43,293 Хоггле, ти си кукавица! 400 00:41:46,046 --> 00:41:51,343 не плашим се. Изглед овде вара. 401 00:41:57,766 --> 00:42:00,227 Узми то, ти велики јети! 402 00:42:00,936 --> 00:42:02,938 Имамо те, велика плишано! 403 00:42:05,107 --> 00:42:06,358 Сви заједно. 404 00:42:13,907 --> 00:42:16,284 Кад бих имао шта да бацим. 405 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 шта је тамо? Ко је угасио светло? Не видим ништа! 406 00:42:47,983 --> 00:42:49,985 Нападнути смо! 407 00:42:50,152 --> 00:42:51,236 Повуци се! 408 00:42:57,451 --> 00:42:58,827 Сусхи боли! 409 00:43:11,506 --> 00:43:13,133 Стани. 410 00:43:15,594 --> 00:43:18,180 Смешан начин да ти покажем захвалност. 411 00:43:19,765 --> 00:43:22,184 Зар не желиш то могу ли ти помоћи да сиђеш? 412 00:43:23,393 --> 00:43:26,980 Лудо силази. 413 00:43:28,190 --> 00:43:31,693 Лудо? Да ли је то твоје име? 414 00:43:35,197 --> 00:43:38,408 Изгледаш као лепо чудовиште. 415 00:43:39,618 --> 00:43:42,537 само се надам да јеси. 416 00:43:44,539 --> 00:43:47,334 Држи се. Упуцаћу те. 417 00:43:49,169 --> 00:43:50,545 Једну секунду. 418 00:43:52,130 --> 00:43:53,507 Ох, извини. 419 00:43:55,967 --> 00:43:58,386 Лудо, јеси ли добро? 420 00:44:06,061 --> 00:44:07,187 пријатељу? 421 00:44:07,938 --> 00:44:10,982 То је то, Лудо. Моје име је Сара. 422 00:44:16,363 --> 00:44:19,699 ја ћу ти помоћи. како си ? 423 00:44:24,079 --> 00:44:28,166 Сара пријатељу. 424 00:44:29,417 --> 00:44:31,355 Сачекај тамо. Једну секунду. 425 00:44:31,379 --> 00:44:34,130 хоћу да те питам нешто. 426 00:44:35,882 --> 00:44:39,511 Морам да идем у замак. Да ли знате како да стигнете тамо? 427 00:44:47,477 --> 00:44:48,562 Не знаш? 428 00:44:49,688 --> 00:44:52,274 Да ли неко зна како се то пређе? 429 00:44:53,275 --> 00:44:56,778 Прођите кроз лавиринт. 430 00:44:57,487 --> 00:45:01,741 Једно је сигурно: она га никада неће прећи. 431 00:45:09,624 --> 00:45:11,960 одакле долазе? 432 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 Шта кажеш, Лудо? 433 00:45:16,464 --> 00:45:19,551 Који од ових страшних ликова изабрати? 434 00:45:24,097 --> 00:45:26,808 Непристојно је буљити у људе. 435 00:45:27,809 --> 00:45:30,103 Пардон. питао сам се која врата изабрати. 436 00:45:33,064 --> 00:45:35,064 Не причај пуних уста. 437 00:45:35,088 --> 00:45:36,484 То није случај. 438 00:45:36,651 --> 00:45:38,363 Чекај. Ја не не разумеш. 439 00:45:38,387 --> 00:45:39,487 Шта си рекао? 440 00:45:44,618 --> 00:45:47,099 Драго ми је ослободио се ове ствари. 441 00:45:47,123 --> 00:45:48,496 Шта си рекао? 442 00:45:48,663 --> 00:45:51,625 Нема потребе да разговарам са њим. Он је глув као камен. 443 00:45:51,791 --> 00:45:55,837 Да, то је то. А са вама је лако разговарати. 444 00:45:56,004 --> 00:45:57,797 Само кукаш! 445 00:45:58,089 --> 00:46:00,175 Бескорисно, не чујем. 446 00:46:02,177 --> 00:46:03,970 - Куда воде ова врата? - Шта? 447 00:46:04,137 --> 00:46:06,765 Добро питање. Чекићи не знају ништа о томе. 448 00:46:13,104 --> 00:46:14,898 Како проћи? 449 00:46:15,065 --> 00:46:18,526 Куцајте и врата ће се отворити. 450 00:46:27,702 --> 00:46:30,997 - Не понављај ми то. - Молим те. Желим да ударим. 451 00:46:32,040 --> 00:46:34,302 Он не жели добити његов прстен назад? 452 00:46:34,326 --> 00:46:36,461 морам то рећи ја то разумем. 453 00:46:56,189 --> 00:46:59,192 - Извини. - Како си? Навикла сам на то. 454 00:47:09,077 --> 00:47:10,829 Хајде, Лудо. 455 00:47:29,764 --> 00:47:31,266 молим те. 456 00:47:35,603 --> 00:47:39,107 Живахан је, овај мали. Мислим да ћу га назвати Јаретх. 457 00:47:39,274 --> 00:47:40,734 Он има моје очи. 458 00:47:56,708 --> 00:47:58,752 Лудо страх. 459 00:47:59,753 --> 00:48:02,881 Узми ме за руку. Хајде. 460 00:48:03,381 --> 00:48:06,301 Велика ствар као ти ко се боји... 461 00:48:08,970 --> 00:48:11,931 Видиш, Лудо. Нема чега да се плашите. 462 00:48:28,281 --> 00:48:29,991 Лудо, где си? 463 00:48:39,167 --> 00:48:42,670 - Хоггле, помози! - Долазим, Сарах. 464 00:48:42,837 --> 00:48:48,301 Ах, ту си. А где ћеш ти? 465 00:48:49,928 --> 00:48:54,974 Госпођица ме остави на миру, али ја то чујем. 466 00:48:55,141 --> 00:49:00,605 Па сам хтео да је одведем до полазна тачка како је договорено. 467 00:49:01,314 --> 00:49:05,860 Видим. неко време, Мислио сам да му долазиш у помоћ. 468 00:49:06,027 --> 00:49:08,113 Али не… 469 00:49:08,696 --> 00:49:11,616 Не после мог упозорења. То би било глупо. 470 00:49:11,783 --> 00:49:12,867 И како! 471 00:49:13,034 --> 00:49:16,538 Да му помогнете након вашег упозорења? 472 00:49:20,125 --> 00:49:23,878 - Јадни Аугроин. -Хоггле. 473 00:49:24,546 --> 00:49:27,549 Управо сам то видео немаш више свој леп накит. 474 00:49:28,967 --> 00:49:34,848 Па, да. Мој лепи накит. Нестала. Морам их наћи. 475 00:49:35,014 --> 00:49:39,018 Али прво морам да возим дама према почетној тачки 476 00:49:39,185 --> 00:49:40,228 по договору. 477 00:49:40,395 --> 00:49:44,065 Чекај! имају много бољу идеју. 478 00:49:46,276 --> 00:49:47,735 Дај му ово. 479 00:49:49,863 --> 00:49:51,990 Шта је ово? 480 00:49:52,532 --> 00:49:53,825 То је поклон. 481 00:49:54,159 --> 00:49:56,202 Неће болети дами? 482 00:49:56,369 --> 00:49:58,079 И чему ова брига? 483 00:49:58,830 --> 00:50:03,209 - Не желим да га повредим. - Хајде, Хигхгроин. 484 00:50:03,376 --> 00:50:05,670 Нећеш изгубити глава за девојку? 485 00:50:06,129 --> 00:50:07,505 То није случај. 486 00:50:08,089 --> 00:50:10,713 Да ли заиста верујете да је могла 487 00:50:10,737 --> 00:50:13,761 волети мало скрофулозан као ти? 488 00:50:14,262 --> 00:50:19,392 - Рекла је да смо... - Удомљена браћа? Пријатељи? 489 00:50:21,102 --> 00:50:22,353 Нема везе. 490 00:50:22,520 --> 00:50:23,563 Дај му ово 491 00:50:23,730 --> 00:50:28,526 или ћу те бацити у Мараис-у у трен ока. 492 00:50:28,693 --> 00:50:30,111 Да. У реду. 493 00:50:32,447 --> 00:50:34,115 И Хогл… 494 00:50:34,699 --> 00:50:37,619 Ако те икада пољуби, Преобразићу те у принца. 495 00:50:38,786 --> 00:50:42,373 - Је ли истина? - Принц земље смрадова! 496 00:50:57,472 --> 00:50:59,224 ста се десава? 497 00:51:03,770 --> 00:51:04,979 ста зелис ? 498 00:51:06,606 --> 00:51:08,983 Само желимо да се забавимо! 499 00:53:23,910 --> 00:53:27,538 Хеј ! Глава му се не скида. 500 00:53:27,705 --> 00:53:31,876 - Наравно да не! - Она је у праву. Она остаје заглављена. 501 00:53:32,043 --> 00:53:37,632 - Где ћеш са овим лицем? - Узмимо његову главу. 502 00:53:40,593 --> 00:53:43,930 Госпођо, то је његова глава. А то је моја глава! 503 00:53:44,639 --> 00:53:46,641 ста радис ? 504 00:53:53,689 --> 00:53:58,111 То је против закона да бацају туђе главе! 505 00:53:58,277 --> 00:54:02,407 - Треба да бацимо само наше! - Истина је. 506 00:54:02,949 --> 00:54:06,953 - Где је судија? - Узећемо ти главу! 507 00:54:08,287 --> 00:54:09,831 Престани! 508 00:54:09,997 --> 00:54:14,419 - Врати се и играј. - Само хоћемо да ти бацимо главу! 509 00:54:15,336 --> 00:54:17,922 Не можеш отићи. Нисмо завршили утакмицу. 510 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - Остави ме! - Имамо право на слободно бацање. 511 00:54:21,717 --> 00:54:25,972 - Хоћеш ли да склониш главу? - Наравно да да. 512 00:54:26,139 --> 00:54:27,682 -Хоггле! - Ухваћен! 513 00:54:28,933 --> 00:54:31,227 - Хоћеш да будеш као ми? - Остави ме! 514 00:54:33,146 --> 00:54:35,523 Не боли! Узми тестеру! 515 00:54:37,525 --> 00:54:41,279 - Откини уши. - Не требају ти два уха. 516 00:54:41,529 --> 00:54:43,781 Скидај се! Одлази. 517 00:54:44,991 --> 00:54:48,161 Хоггле, дошао си да ме спасиш! 518 00:54:50,246 --> 00:54:52,498 Не љуби ме! 519 00:55:08,723 --> 00:55:10,725 О мој Боже. 520 00:55:15,855 --> 00:55:17,609 Шта је ово? 521 00:55:17,633 --> 00:55:20,985 Тхе Марсх оф Етернал Стинкс! 522 00:55:24,530 --> 00:55:28,451 Никада нисам осетио ништа слично. То је као... 523 00:55:32,747 --> 00:55:36,501 Није битно. То је мочвара вечних смрада. 524 00:55:36,667 --> 00:55:37,752 Упомоћ! 525 00:55:39,754 --> 00:55:40,755 Држи се. 526 00:55:45,092 --> 00:55:49,847 - Зашто си то урадио? - Шта? 527 00:55:52,767 --> 00:55:57,522 - Мислите, спасите се? - Не. Пољубио си ме. 528 00:56:03,861 --> 00:56:08,658 - О мој Боже. - Не понашај се оштро. 529 00:56:09,617 --> 00:56:13,329 Знам да си се вратио да ми помогнеш и да си ми пријатељ. 530 00:56:13,496 --> 00:56:18,709 Не. И не. Вратио сам се да покупим своје ствари. 531 00:56:18,960 --> 00:56:22,129 И да вам дам… 532 00:56:23,881 --> 00:56:25,508 Дајте ми шта? 533 00:56:34,100 --> 00:56:37,728 - Смрди. - Где је Хогл? 534 00:56:40,982 --> 00:56:42,233 Очишћено! 535 00:56:48,739 --> 00:56:52,076 Не, све је у реду. Лудо је. Он је и мој пријатељ. 536 00:56:53,578 --> 00:56:56,581 - Смрди. - У праву си. 537 00:57:00,418 --> 00:57:02,336 О мој Боже! 538 00:57:05,881 --> 00:57:08,551 Постоји мост. Дођи. 539 00:57:13,723 --> 00:57:14,724 Пажња. 540 00:57:14,890 --> 00:57:18,477 ако уђеш тамо, смрдићеш до краја живота. 541 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 Стани! 542 00:57:22,982 --> 00:57:23,983 Рекао сам: стани! 543 00:57:24,150 --> 00:57:25,943 Морамо да пређемо. 544 00:57:26,110 --> 00:57:28,863 без моје дозволе, не пролазимо. 545 00:57:29,196 --> 00:57:30,740 Немам много времена! 546 00:57:31,949 --> 00:57:36,078 - Желимо да се извучемо из овог смрада! - Осећам се лоше. 547 00:57:36,287 --> 00:57:40,583 - Смрд? о чему причаш? - Мирис. 548 00:57:40,791 --> 00:57:43,544 - Не осећам ништа. - Ругаш нам се. 549 00:57:43,711 --> 00:57:46,213 Али живим од свог чула мириса. 550 00:57:48,883 --> 00:57:50,998 Ваздух је сладак, мирисни и нико 551 00:57:51,022 --> 00:57:52,887 Не пролазите без моје дозволе! 552 00:57:53,179 --> 00:57:55,848 Лоше смрди. 553 00:57:57,308 --> 00:58:00,895 - Склањај се с пута! - Морам да извршим своју дужност. 554 00:58:03,064 --> 00:58:05,149 Хајде да прођемо. 555 00:58:10,112 --> 00:58:12,198 Не бих желео да те повредим. 556 00:58:12,365 --> 00:58:13,866 Хоггле, шта то радиш? 557 00:58:14,367 --> 00:58:16,410 Пустите мој штап, господине! 558 00:58:23,584 --> 00:58:27,380 У реду. Ја ћу освојити ову планину. 559 00:58:49,151 --> 00:58:50,945 Мораћемо боље. 560 00:58:52,238 --> 00:58:53,781 Да ли се предајете? 561 00:59:08,587 --> 00:59:09,672 Доста је било! 562 00:59:11,590 --> 00:59:15,010 До данас сам имао никада нисам срео себи равног. 563 00:59:15,219 --> 00:59:19,140 Па ипак, овај племенити витез изневерио ме. 564 00:59:19,306 --> 00:59:22,601 - Јеси ли добро, Лудо? - Смрди. 565 00:59:22,768 --> 00:59:24,625 Сада, господине Лудо, 566 00:59:24,649 --> 00:59:27,481 Ја, господине Дидимус, врати ме теби. 567 00:59:27,648 --> 00:59:29,483 Будимо браћа од сада и 568 00:59:29,507 --> 00:59:32,194 боримо се раме уз раме раме уз раме за добро. 569 00:59:34,739 --> 00:59:38,909 - Хвала. - Лудо има брата. 570 00:59:40,536 --> 00:59:43,038 - Са задовољством, г. Лудо. - ДОБРО. Хајде. 571 00:59:43,289 --> 00:59:45,696 Чекај! Ви заборави моју дужност. 572 00:59:45,720 --> 00:59:48,127 не могу нека те прође. 573 00:59:48,294 --> 00:59:50,421 Али Лудо је твој брат. 574 00:59:50,588 --> 00:59:54,091 зажелео жељу и Морам га поштовати до смрти. 575 00:59:54,258 --> 00:59:56,135 Мирис! 576 00:59:57,011 --> 01:00:00,431 Будимо логични. Шта си се тачно заклео? 577 01:00:00,598 --> 01:00:04,685 потписао својом крвљу то нико неће проћи овим путем, 578 01:00:04,852 --> 01:00:06,937 без моје дозволе. 579 01:00:11,066 --> 01:00:12,443 Можемо ли га добити? 580 01:00:24,997 --> 01:00:27,333 - Хвала, племенити господине. - Љубазна дама. 581 01:00:32,671 --> 01:00:37,218 Не плашите се ничега. Овај мост је стар хиљаду година. 582 01:00:47,019 --> 01:00:48,979 Деловало је прилично чврсто. 583 01:00:53,484 --> 01:00:57,154 Не бој се, госпођо, ја ћу те спасити! ја верујем. 584 01:00:59,406 --> 01:01:01,534 Како можеш да вриштиш 585 01:01:01,700 --> 01:01:03,244 док ова млада девојка тражити помоћ? 586 01:01:33,399 --> 01:01:35,860 - Невероватно је, Лудо. - Осим тога! 587 01:01:36,235 --> 01:01:38,279 Знате ли како назвати камење? 588 01:01:39,071 --> 01:01:42,199 Да. Моји пријатељи, камење. 589 01:01:47,538 --> 01:01:50,040 - Чекај. -Хвала, Хоггле. 590 01:01:54,545 --> 01:01:56,338 Пази, Лудо. 591 01:02:03,137 --> 01:02:05,389 Г. Лудо, чекајте ме. 592 01:02:05,556 --> 01:02:10,060 Амброзије, можеш изаћи. 593 01:02:11,812 --> 01:02:15,524 Добар пас. Мој одани коњ. 594 01:02:19,570 --> 01:02:22,489 Ахеад. Смири се, пас. 595 01:02:22,823 --> 01:02:26,869 Само напред, Амброзије. Затворите очи и наставите. 596 01:02:30,122 --> 01:02:31,874 Хајдемо одавде. 597 01:02:35,794 --> 01:02:38,047 Опрости нам. ХВАЛА. 598 01:02:44,303 --> 01:02:46,680 Да сам на твом месту, не бих то урадио. 599 01:02:47,681 --> 01:02:50,559 Нема на чему. Не могу му дати. 600 01:02:54,104 --> 01:02:58,108 идемо. Требало би да стигнемо у замку пред зору. 601 01:03:04,740 --> 01:03:08,869 Види, Сарах. Да ли је ово оно што тражите? 602 01:03:10,746 --> 01:03:12,949 Све ове невоље за тако мала ствар. 603 01:03:12,973 --> 01:03:14,500 Али не задуго. 604 01:03:14,667 --> 01:03:18,420 Ускоро ће те заборавити, добри човече. 605 01:03:19,213 --> 01:03:25,386 Чим му Хогл да мој дар, она ће све заборавити. 606 01:03:27,137 --> 01:03:30,099 То је мој стомак или твој, Амброзије? 607 01:03:31,517 --> 01:03:33,143 Хунгер. 608 01:03:36,021 --> 01:03:41,360 Не можемо стати. Можда има бобица. 609 01:03:46,573 --> 01:03:47,574 Чекај. 610 01:03:50,452 --> 01:03:54,081 ХВАЛА. Спасио си ми живот. 611 01:04:04,550 --> 01:04:05,592 Смешан укус. 612 01:04:14,101 --> 01:04:15,310 шта си урадио? 613 01:04:15,894 --> 01:04:20,858 Дођавола с тим, Јаретх. И ја са тим. 614 01:04:32,745 --> 01:04:34,705 Све се окреће. 615 01:05:39,603 --> 01:05:42,940 Што, истина. Смири се, Амброзије! 616 01:05:43,107 --> 01:05:46,652 Моје очи виде замак у даљини, Генте Лади. 617 01:05:47,528 --> 01:05:48,529 Нежна дама? 618 01:09:45,015 --> 01:09:50,354 Она ми никада неће опростити. ста сам урадио? 619 01:09:51,063 --> 01:09:56,401 Изгубио сам свог јединог пријатеља. Ово сам урадио. 620 01:10:06,745 --> 01:10:09,122 ста сам радио? 621 01:10:20,842 --> 01:10:22,719 Остави ме на миру! 622 01:10:25,263 --> 01:10:29,893 Пази куда идеш, млада жена. 623 01:10:31,186 --> 01:10:35,982 - Гледао сам. -А где си ишао? 624 01:10:37,567 --> 01:10:39,277 Не сећам се тога. 625 01:10:39,444 --> 01:10:42,489 У овом случају не можете гледати КУДА ћеш! 626 01:10:42,656 --> 01:10:44,408 Тражио сам нешто. 627 01:10:45,158 --> 01:10:46,910 Па, погледај овде. 628 01:10:52,457 --> 01:10:54,167 Ланцелот? 629 01:10:55,377 --> 01:10:56,378 ХВАЛА. 630 01:10:56,545 --> 01:11:00,966 Ово је оно што сте тражили, зар не, драга моја? 631 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 Да. Био сам заборавио. 632 01:11:05,345 --> 01:11:09,349 Зашто не уђете 633 01:11:09,516 --> 01:11:13,854 да видим да ли волиш још нешто? 634 01:11:45,635 --> 01:11:47,846 То је био само сан. 635 01:11:50,265 --> 01:11:53,226 Све је то био сан, Ланселот. 636 01:11:55,187 --> 01:11:57,272 Али било је тако истинито. 637 01:12:00,358 --> 01:12:03,445 Видећемо да ли се тата вратио. 638 01:12:08,158 --> 01:12:14,247 Боље је остати овде. Тамо нема ништа занимљиво. 639 01:12:16,541 --> 01:12:19,544 - Шта имамо овде? - Ланселот… 640 01:12:20,587 --> 01:12:25,091 Твој мали зеко. Волиш свог зеца, зар не? 641 01:12:25,258 --> 01:12:29,971 А ту је и Бетси Бу. Сећаш се тога, зар не? 642 01:12:30,138 --> 01:12:33,808 Шта још имамо? да видимо. 643 01:12:33,975 --> 01:12:37,312 То је перница са оловкама. 644 01:12:37,604 --> 01:12:42,442 А ево и твојих панда папуча. Никада нисте желели да их баците. 645 01:12:42,651 --> 01:12:46,404 Ево их. Шта још? 646 01:12:46,571 --> 01:12:50,617 Хеј, то је мали коњ. 647 01:12:50,784 --> 01:12:54,454 И имате игру штампања. 648 01:12:55,622 --> 01:12:58,500 Ово је благо. Свидеће ти се. 649 01:12:58,667 --> 01:13:02,045 Да, стави га. Улепшајте се. 650 01:13:02,629 --> 01:13:06,841 И ево, драги стари Шифон. Желећеш то, зар не? 651 01:13:07,050 --> 01:13:11,179 Ох, да. Цхарлие Тедди. 652 01:13:11,346 --> 01:13:13,265 Ево Чарлија Тедија за тебе. 653 01:13:14,099 --> 01:13:18,353 - Тражио сам нешто. - Не говори ништа. 654 01:13:18,562 --> 01:13:23,483 Све је ту. Све што волите је ту. 655 01:13:25,944 --> 01:13:30,282 „Суочавање са неизрецивим опасностима и безбројна суђења 656 01:13:30,448 --> 01:13:36,788 Стигао сам у замак иза града вилењака, 657 01:13:36,955 --> 01:13:41,626 да врати дете коју си украо“. 658 01:13:41,793 --> 01:13:46,881 Шта је било, драга? Зар не волиш своје играчке? 659 01:13:47,048 --> 01:13:48,091 То је превара. 660 01:13:49,217 --> 01:13:53,680 А ово? Није лажно. 661 01:13:57,100 --> 01:13:58,310 Ако ! 662 01:14:00,353 --> 01:14:02,022 Морам да спасем Тобија! 663 01:14:07,694 --> 01:14:09,029 Нежна дама! 664 01:14:11,239 --> 01:14:13,199 да ли ти добро иде? 665 01:14:19,831 --> 01:14:22,542 Лади! Хвала Богу да сте сигурни. 666 01:14:22,709 --> 01:14:25,170 - Где смо? - Сарах врати се. 667 01:14:25,337 --> 01:14:29,716 Скоро смо стигли. Капије града вилењака. 668 01:14:30,216 --> 01:14:32,636 Лудо. Сир Дидимус. 669 01:14:33,678 --> 01:14:36,306 Идемо брзо. Немамо много времена. 670 01:14:40,352 --> 01:14:41,895 Ох, не. 671 01:14:45,065 --> 01:14:49,611 - Отвори! Отвори врата! - Сер Дидимус, дискретно. 672 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 - Отварај одмах! - Пробудићеш чувара. 673 01:14:57,160 --> 01:14:58,870 Нека се сви пробуде! 674 01:15:00,538 --> 01:15:03,416 Борићу се до смрти! 675 01:15:05,919 --> 01:15:09,130 Молим вас, господине Дидимус. За моје добро ћути. 676 01:15:09,297 --> 01:15:11,174 наравно. Све, за тебе. 677 01:15:11,341 --> 01:15:13,593 - Али ја нисам кукавица? - Не. 678 01:15:13,760 --> 01:15:15,929 -И мој њух је добар? - Да. 679 01:15:16,096 --> 01:15:20,392 И борићу се против било кога, било где, било када! 680 01:15:21,601 --> 01:15:25,980 Псст сада. Полако. 681 01:15:26,940 --> 01:15:29,609 Амброзије, не прави буку. 682 01:15:30,944 --> 01:15:35,323 Чему толика дискреција? То је само град Лепрекона. 683 01:15:36,074 --> 01:15:37,659 Осећам невоље. 684 01:15:43,123 --> 01:15:44,874 Хајде, Лудо. 685 01:15:45,875 --> 01:15:46,960 Ох, не! 686 01:15:51,423 --> 01:15:53,049 Шта је ово? 687 01:15:57,303 --> 01:15:59,472 Ко иде тамо? 688 01:16:22,454 --> 01:16:23,830 Пажња! 689 01:16:37,844 --> 01:16:40,305 Амброзије, дођи овамо! 690 01:16:43,683 --> 01:16:48,354 Дођи овамо одмах. Излази одатле. Стидиш ме. 691 01:17:03,369 --> 01:17:04,662 Пажња! 692 01:17:07,707 --> 01:17:08,833 Бежи дођавола! 693 01:17:13,963 --> 01:17:15,340 Баците бомбе! 694 01:17:19,636 --> 01:17:21,638 Није било баш лепо. 695 01:17:23,723 --> 01:17:24,724 Сада за мене. 696 01:17:26,476 --> 01:17:28,353 Како ова ствар ради? 697 01:17:33,358 --> 01:17:35,902 - Заустави секиру! - Трудим се! 698 01:17:37,821 --> 01:17:40,198 Дођи овамо. 699 01:17:42,826 --> 01:17:44,577 Где је ход уназад? 700 01:17:51,876 --> 01:17:54,128 Губи се одатле, Хоггле! 701 01:17:55,213 --> 01:17:57,257 Напусти брод! 702 01:18:04,597 --> 01:18:06,933 Хоггле, јеси ли добро? 703 01:18:08,393 --> 01:18:10,024 Не тражим твој опроштај. 704 01:18:10,048 --> 01:18:12,188 не стидим се онога што сам урадио. 705 01:18:12,897 --> 01:18:15,457 Јаретх ме је натерао дај ти брескву. 706 01:18:15,481 --> 01:18:17,485 Мисли о мени шта хоћеш. 707 01:18:17,652 --> 01:18:20,064 Рекао сам ти да сам кукавица. 708 01:18:20,088 --> 01:18:22,824 А ја нисам вредан будимо пријатељи. 709 01:18:22,991 --> 01:18:24,367 опраштам ти. 710 01:18:25,785 --> 01:18:28,037 Је ли истина? 711 01:18:29,330 --> 01:18:32,959 И ја ти се дивим. Ретко сам видео такву храброст. 712 01:18:33,126 --> 01:18:37,422 - Ви сте храбар човек, господине. - Ја? 713 01:18:39,382 --> 01:18:43,720 - Хоггле и Лудо пријатељи. - Ах добро? 714 01:18:45,430 --> 01:18:47,056 Твој посао, Хоггле. 715 01:18:48,433 --> 01:18:49,726 Хвала вам на помоћи. 716 01:18:50,560 --> 01:18:52,645 шта чекамо? 717 01:18:53,313 --> 01:18:55,899 Хајде да ухватимо тог пацова Јаретха. 718 01:18:57,483 --> 01:19:00,320 Амброзије, сада је безбедно. Нема чега да се плашите. 719 01:19:26,012 --> 01:19:29,015 Ваше Височанство! 720 01:19:30,099 --> 01:19:34,854 Девојка која је појела брескву и ко је све заборавио... 721 01:19:35,855 --> 01:19:36,856 Да? 722 01:19:37,023 --> 01:19:40,318 Она је овде са чудовиштем, Сер Дидимус и патуљак. 723 01:19:40,610 --> 01:19:43,112 Прошли су кроз врата и стићи ће! 724 01:19:43,529 --> 01:19:48,201 Зауставите је! Позови чувара! Узмите бебу и сакријте га. 725 01:19:48,368 --> 01:19:51,287 Морамо га зауставити! Уради нешто! 726 01:19:52,705 --> 01:19:55,124 Хајде, мрдај! Покрет! 727 01:20:04,592 --> 01:20:08,096 - Стићи ћемо тамо. - То је био комад торте. 728 01:20:14,936 --> 01:20:16,646 Компанија, стани! 729 01:20:24,946 --> 01:20:27,281 Ланцери, спремни! 730 01:20:37,959 --> 01:20:41,254 Амброзије, окрени се! 731 01:20:43,423 --> 01:20:44,674 Цхарге! 732 01:20:46,759 --> 01:20:47,844 Не на тај начин! 733 01:20:49,762 --> 01:20:54,976 Идете у погрешном правцу! Битка је иза нас! 734 01:20:59,313 --> 01:21:02,567 Можемо ли да ћаскамо? 735 01:21:20,293 --> 01:21:21,836 Овуда, пријатељи! 736 01:21:23,713 --> 01:21:28,426 Окрени се или ти нећу дати да никад више не једем! 737 01:21:31,721 --> 01:21:33,389 То је боље. 738 01:21:34,766 --> 01:21:37,727 Не брини, Амброзије. Они су окружени. 739 01:21:42,190 --> 01:21:43,274 Где Дидимус? 740 01:21:43,941 --> 01:21:45,068 Фире ! 741 01:21:47,945 --> 01:21:49,864 Дотакао сам нешто, зар не? 742 01:21:51,282 --> 01:21:52,950 Морамо пронаћи Дидимуса. 743 01:21:55,203 --> 01:21:56,454 Овуда. 744 01:22:15,014 --> 01:22:17,141 Цхарге! 745 01:22:25,441 --> 01:22:26,984 Таиаут! 746 01:22:31,155 --> 01:22:32,949 Амбросије, каква кукавица! 747 01:22:43,376 --> 01:22:44,627 Брзо, уђи! 748 01:22:45,586 --> 01:22:47,463 Како ће Лудо ући? 749 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 Опкољени сте! 750 01:23:12,321 --> 01:23:13,865 Опкољен? 751 01:23:17,160 --> 01:23:19,537 Лудо, зови камење! 752 01:23:38,055 --> 01:23:40,933 Амброзије, отвори ова врата. 753 01:23:46,731 --> 01:23:49,275 Доста ти је, ха? 754 01:23:49,442 --> 01:23:53,571 Зато баците своје оружје и бићете добро третирани. 755 01:24:21,682 --> 01:24:23,601 Следећи пут се поново сретнемо. 756 01:24:40,743 --> 01:24:41,744 Не савијај се! 757 01:24:44,497 --> 01:24:46,332 Не савијај се. Држи се. 758 01:24:51,504 --> 01:24:54,340 Ок, узећу то назад. Спаси ко може! 759 01:24:54,799 --> 01:24:57,301 било је доста. идем у кревет. 760 01:24:59,762 --> 01:25:01,806 Излази из моје куће! 761 01:25:29,208 --> 01:25:30,501 Фаилед! 762 01:25:35,298 --> 01:25:36,299 Фире ! 763 01:25:38,843 --> 01:25:41,595 Хеј, рекао сам пали. 764 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 Овуда! 765 01:25:51,731 --> 01:25:52,773 Ето, имамо те! 766 01:25:55,443 --> 01:25:56,444 Не више. 767 01:26:13,753 --> 01:26:15,713 Нема проблема. 768 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 - Сир Дидимус? - Долазим! 769 01:26:24,805 --> 01:26:26,682 Напред, коњу! 770 01:26:58,297 --> 01:26:59,840 Могао је само тим путем. 771 01:27:00,007 --> 01:27:03,052 - Па, идемо. - Не, морам сам да се суочим са тим. 772 01:27:03,260 --> 01:27:04,929 Али зашто? 773 01:27:05,679 --> 01:27:07,390 Тако се ради. 774 01:27:07,973 --> 01:27:09,975 Ако се деси овако, 775 01:27:10,142 --> 01:27:12,395 тако је да то морате учинити. 776 01:27:12,645 --> 01:27:15,272 Али ако вам требамо… 777 01:27:17,149 --> 01:27:20,528 - Ако вам требамо… - Зваћу те. 778 01:27:21,987 --> 01:27:23,906 ХВАЛА. Свима вама. 779 01:30:56,702 --> 01:30:57,786 Дај ми дете. 780 01:30:58,704 --> 01:31:00,789 Сарах, буди опрезна. 781 01:31:01,123 --> 01:31:05,377 били великодушни до сада, али могу бити немилосрдан. 782 01:31:05,711 --> 01:31:06,712 Великодушан ? 783 01:31:09,048 --> 01:31:10,382 И на који начин? 784 01:31:10,549 --> 01:31:15,387 Сви ! урадио све што си хтео. 785 01:31:15,554 --> 01:31:19,058 Тражили сте да узмем дете. Узео сам га. 786 01:31:19,642 --> 01:31:22,811 Преда мном си дрхтао. уплашио сам те. 787 01:31:23,020 --> 01:31:25,147 Променио сам време. 788 01:31:25,314 --> 01:31:30,486 Преокренуо сам свет наглавачке и урадио сам то за тебе. 789 01:31:32,446 --> 01:31:35,866 Исцрпљен сам да испуни ваша очекивања. 790 01:31:36,408 --> 01:31:37,576 Зар то није великодушно? 791 01:31:41,121 --> 01:31:45,751 Храбро се суочавајући са неизрецивим опасностима и безброј искушења, 792 01:31:45,918 --> 01:31:50,047 Стигао сам до замка иза Града вилењака. 793 01:31:52,466 --> 01:31:55,594 Јер моја воља јесте јак као твој. 794 01:31:55,844 --> 01:31:58,639 Стани! Чекај. 795 01:31:59,264 --> 01:32:03,268 Види, Сарах. Види шта ти нудим. 796 01:32:04,269 --> 01:32:05,437 Твоји снови. 797 01:32:07,940 --> 01:32:10,442 И моје краљевство као велико... 798 01:32:10,943 --> 01:32:13,112 Тако мало тражим. 799 01:32:13,445 --> 01:32:15,948 Пусти ме да доминирам тобом 800 01:32:16,115 --> 01:32:20,077 и можеш имати све што желиш. 801 01:32:22,162 --> 01:32:24,790 Моје краљевство као велико... 802 01:32:25,833 --> 01:32:29,461 Проклетство! увек заборави овај стих. 803 01:32:29,628 --> 01:32:35,718 Бој ме се, воли ме, ради шта Ја кажем и бићу твој роб. 804 01:32:36,969 --> 01:32:40,723 Моје краљевство као велико... 805 01:32:47,646 --> 01:32:50,149 Немаш моћ нада мном. 806 01:34:16,068 --> 01:34:17,736 Чекај. 807 01:34:18,612 --> 01:34:21,824 Ланцелот је сада твој. 808 01:34:44,972 --> 01:34:46,765 ми смо овде. 809 01:34:53,105 --> 01:34:57,943 -Сарах, јеси ли ту? - Да, ту сам. 810 01:35:01,738 --> 01:35:03,782 Збогом, Сара. 811 01:35:13,166 --> 01:35:17,462 И запамти, госпођо, ако вам требамо... 812 01:35:17,963 --> 01:35:23,010 Ако вам требамо за било шта... 813 01:35:23,302 --> 01:35:27,014 - Требаш ми, Хоггле. - Је ли истина? 814 01:35:28,473 --> 01:35:33,645 не знам зашто, али, с времена на време, 815 01:35:33,812 --> 01:35:37,107 без икаквог разлога, Требаш ми. 816 01:35:37,274 --> 01:35:38,567 Од свих вас. 817 01:35:38,775 --> 01:35:44,281 Је ли истина? Па, да ли је то било довољно за рећи? 818 01:36:08,597 --> 01:36:11,183 Да ли неко желите да играте Сцраббле?